Al final del siglo XX,
las fuerzas hostiles dentro de los EE. UU. se hacían más fuertes.
La ciudad de Los Ángeles se veía asolada por el crimen y la inmoralidad.
Para proteger y defender a sus ciudadanos,
se creó la policía de los Estados Unidos.
Un candidato presidencial predijo que, para el milenio,
un terremoto destruiría a Los Ángeles como castigo divino.
Como la mano poderosa de Dios,
el Armagedón descenderá sobre la ciudad de Los Ángeles,
la ciudad del pecado, la ciudad de Gomorra, la ciudad de Sodoma.
Las aguas subirán y separarán a esta ciudad pecadora de nuestro país.
Un terremoto de intensidad 9,6 en la escala de Richter
tuvo lugar a las 12:59 p. m. del 23 de agosto del año 2000.
Luego de la devastación, se modificó la Constitución...
...y el nuevo presidente aceptó la presidencia vitalicia.
La capital del país se trasladó desde Washington D. C...
...al pueblo natal del presidente: Lynchburg, Virginia.
Se declaró que la isla de Los Ángeles ya no sería parte de los EE.UU...
...y que sería un lugar para deportar a todos los indeseables...
...o incapacitados para vivir en el nuevo y moralista EE.UU.
Como un ejército, la policía de los EE.UU., rodeó toda la costa...
...e hizo imposible cualquier fuga desde Los Ángeles.
Desde el condado de Orange en el sur hasta la costa noreste de Malibú...
...la gran muralla excluyó a Los Ángeles del continente.
Como comandante en jefe, el primer acto del presidente fue la directiva 17.
Cuando un estadounidense perdía su ciudadanía...
...se lo deportaba a esta isla de condenados para no volver jamás.
HOY EN DÍA
Atención, estamos en alerta táctica. Permanezcan en las estaciones.
Repito, permanezcan en las estaciones de batalla.
LOS ÁNGELES VIERNES - 1900 HORAS
Este es el canal de la policía con las principales noticias.
Como noticia de última hora, la policía anunció la llegada...
...de uno de los forajidos más famosos de la historia de los EE. UU...
...a Firebase Seven...
...el centro de deportación hacia la isla de Los Ángeles.
Desde el lugar de los hechos tenemos este reportaje.
Héroe de guerra, criminal, el hombre más buscado por la policía...
...declarado culpable de 27 crímenes morales.
Fue arrestado por lucrar con la lucha armada...
...en Nueva Vegas, Tailandia, territorio de los EE.UU.
Han pasado 16 años desde su famoso rescate en Nueva York...
...y las noticias de que se había visto a Plissken han sido constantes.
Comandante, seguimos recibiendo una señal del equipo de rescate, señor.
- ¿Es una señal fija? - No se ha movido de allí.
Por lo tanto, está escondido, lo capturaron o está muerto.
- ¿Vamos a buscar a Plissken? - Es lo único que tenemos.
Hola, Plissken. Bienvenido a Los Ángeles.
Vamos, muévete.
- ¿Ese es Serpiente Plissken? - ¿Qué esperabas?
No sé, se ve tan retro. Como del siglo XX.
Aquellos años felices. Vamos a seguir.
El pueblo de EE. UU. lleva un largo tiempo esperando
- a este criminal. - ¡Lárgate!
Están entrando al centro de deportación.
Han sido declarados culpables de crímenes morales contra los EE.UU...
...y han sido sentenciados a destierro perpetuo.
Si no se cumplen las instrucciones de tramitación...
...se recurrirá al uso de fuerza.
Dales un vistazo, Plissken. Prostitutas, ateos, fugitivos.
Solo botamos la basura.
"SD 'Bob' Plissken. Fuerzas Especiales. ¡Dos corazones púrpura!
El más joven en ser condecorado por el presidente.
Rescató a otro presidente en 1997". ¿Qué te pasó, héroe de guerra?
Eras lo mejor que teníamos, ahora eres como el resto de ellos.
Lo tuviste todo y le diste la espalda a tu país. ¿Por qué?
Toda la nación te está viendo.
La gente decente y buena que trabaja duro y sigue las reglas.
Adelante. ¿Tienes algo que decir, Plissken?
Llámame Serpiente.
Ahora estás entrando a la zona de trámites.
La próxima salida para Los Ángeles será en una hora.
¡Ve para allá!
Ahora tienes la opción de arrepentirte de tus pecados y ser electrocutado.
Si eliges esta opción, comunícaselo al sargento administrativo de tu zona.
¿Cómo te va, ganador?
Tengo que admitir que pensé que te teníamos en Cleveland.
- Dime, ¿cómo lo haces? - ¿Cuál es el trato?
- ¿Qué? - Me necesitas. ¿De qué se trata?
Muéstraselo.
A las 1030 del miércoles, un grupo de funcionarios del gobierno...
...visitó el laboratorio de defensa espacial Benford.
La hija del presidente, Utopía, se encontraba entre ellos.
Durante la visita, ella se apoderó de un prototipo ultrasecreto.
Una hora después, se embarcó hacia Lynchburg en el Fuerza Aérea 3.
¡Pueblo de los EE. UU.! ¡Es hora de alzarse...
...para exigir la renuncia del presidente y de su corrupta teocracia...
...de mentiras y de terror!
A las 11:40, secuestró la nave Fuerza Aérea 3.
Escaneamos esto en el simulador de realidad virtual. Chequéalo.
Hoy es el primer día de un mundo nuevo.
Se acabaron los días del imperio.
Al presidente, mi padre: tú sabes lo que tengo aquí...
...y, a menos que abras las fronteras...
...y permitas que regresen al país todos los acusados injustamente...
...lo usaré en contra de ti y los EE.UU.
Aterrizó de emergencia en algún lugar de Los Ángeles.
Su señal de rastreo se apagó inmediatamente. Después, silencio.
Mandamos un equipo de rescate de cinco personas.
Horas después del aterrizaje, cuatro de ellos fueron asesinados.
- Tremendo equipo. - Ahórrate el comentario, Plissken.
- Serpiente. Llámame Serpiente. - Continúa.
Después del suicidio de su hermana...
...Utopía empezó a refugiarse en su simulador de realidad virtual.
Había creado su propio mundo en el ciberespacio y se quedó allí por días.
Alguien más estaba con ella.
Grabó cintas de sus experiencias virtuales y luego intentó borrarlas...
...pero le faltó una imagen de cinco segundos.
Encontramos este fragmento al final de una de ellas.
Cuervo Jones. Un terrorista peruano, miembro de Sendero Luminoso.
Dirige Justicia Mescalito, la mayor y peor banda de Los Ángeles.
De algún modo, Jones logró entrar en el banco de datos del simulador de RV.
Utopía se sentía sola, buscaba algo en qué creer.
Él la usó para robar la caja negra.
- Qué triste. ¿Tienen un cigarrillo? - Esto es muy serio, Plissken.
La caja negra es una cuestión de seguridad nacional.
Parece que ahora le pertenece al amante de Utopía.
Sí, pero la queremos de vuelta.
Me lo imagino.
- ¿Qué es lo que hace? - Esa información es confidencial.
Todo a su tiempo.
Evidentemente, no necesito saberlo, vete al carajo, me voy a Hollywood.
Si vas a Los Ángeles y recuperas la caja negra...
...recibirás un indulto por todos los actos inmorales...
...que cometiste en los EE. UU.
- Ya he oído eso. - Dame una respuesta inmediata.
¿Sí o no?
- ¿Quién eres tú? - Soy tu presidente.
Entiendo que tienes algunos problemas familiares.
Me entregas la caja negra y eres un hombre libre.
Veo que te preocupas mucho por tu hija.
Ya perdí a Utopía. Mi hija se fue.
- Última oportunidad, ganador. - ¿Para qué?
- Para tener libertad, señor. - ¿En los EE. UU.?
Ya murió hace mucho tiempo.
Suficiente. Explícale a este soldadito por qué va a cumplir...
...con lo que le mandemos a hacer.
- ¿De qué está hablando? - Del virus Plutoxin 7.
Producto de la ingeniería genética, es 100 por ciento mortal.
Todo el sistema nervioso colapsa.
Te paralizas. Te desangras como un cochino acuchillado.
No es algo muy bonito.
Ya veo.
Me inyectarás esa porquería y haré lo que me manden, como en Nueva York.
- Así es, Serpiente. - Una pregunta.
¿Quién de ustedes morirá tratando de inocularme?
No lo entiendes. Ya lo tienes en el cuerpo.
Se contagia muy rápido, ¿no es cierto?
Tu cuenta regresiva está activada.
Virus diseñados, Plissken. El arma del futuro.
Tienes menos de 10 horas de vida.
Lo tienes en el torrente sanguíneo. Pon la mano en el sensor.
Por supuesto, hay un antídoto...
...y neutraliza el virus inmediatamente después de la inyección.
La cual autorizaré personalmente después de que termines tu misión.
Este tipo es demasiado lerdo para sobrevivir en Los Ángeles.
Somos hologramas, Plissken.
Danos algo de mérito. No somos tan estúpidos.
¡Sáquenme esta porquería!
Creo que tenemos un trato.
Encantado de trabajar contigo, ganador.
Será mejor que rueguen que no regrese.
Todos ustedes.
Un arma, municiones de magnesio y 500 rondas extra de cartuchos.
Es un proyectil oral, un dardo bucal.
Está lleno de uralita y dejará sin sentido al enemigo.
Cada miembro del equipo de rescate tiene un chip de rastreo en el brazo.
Creemos que uno de ellos sigue vivo.
Usa el rastreador de tu reloj para localizarlo.
Esto es una holocámara, una cámara holográfica portátil.
Proyecta tu imagen hasta a 800 metros.
Capacidad del 100 por ciento para enviar y recibir sonido.
Es un prototipo. Confunde y engaña al enemigo.
La batería dura ocho minutos, pero solo la puedes usar una vez.
Resérvala para algo importante.
Fósforos tradicionales. Nunca sabes cuándo los puedes necesitar.
- ¿Dónde están mis armas? - Pensé que las querrías.
Vestimenta a prueba de fuego. Anula los detectores de calor.
Póntela.
- Me llevaré la chaqueta. - Te lo llevarás todo.
Escucha. En Los Ángeles se prepara una invasión a los EE.UU.
Estamos a punto de que se declare la guerra. ¿Sabías eso?
Se me olvidaba, no te importa un carajo.
Jones trabaja con Sendero Luminoso, quieren apoderarse de Norteamérica.
- La venganza del mundo preindustrial. - Han unido a todo el tercer mundo.
Cuba y Brasil van a invadir a Miami.
Si Uganda y Colombia avanzan, será un ataque global a los EE. UU.
Un asunto delicado, ganador.
- ¿Cómo iré? - Bajo el mar de San Fernando.
Tiburón 3, un submarino de un tripulante...
...como el modelo de turbina, solo que es nuclear.
Es muy sencillo. Aceléralo, mantenlo en lo verde, desaceléralo.
Llegarás al Paso de Cahuenga. Ve hasta el estadio de Hollywood.
Localiza con tu rastreador al miembro del equipo de rescate.
Si sobrevivió, será la única fuente de información que tengas.
- ¿También lo tengo que traer? - No, negativo.
- No me sorprende. - Por lo que sabemos, está muerto.
Una vez adentro, estarás sólo.
Cuando obtengas la caja negra, regresa al submarino inmediatamente.
Es tu única vía de regreso. ¡Plissken! Ya sabes qué hacer con la muchacha.
Esta nación no necesita gastar dinero en juicios de alta traición.
Mátala.
- ¿Es lo que ordenó el presidente? - Absolutamente.
O digamos que es lo mejor para el país.
- ¿Quién me dará el antídoto? - Un equipo médico esperará por ti.
- ¿Ninguno de ustedes? - No.
Bien.
Pensé que lo intentarías.
Por eso la primera ronda eran tiros de salva. Adiós. ¡Buena suerte!
Tranquilo y sin nervios.
Estamos chequeando la transmisión.
- Sí, estoy aquí. - Preparado para el lanzamiento.
Ocho horas, ocho minutos, 26 segundos...
...para el colapso del sistema nervioso.
Ignición.
Barra de inyección de combustible.
Está en lo verde.
- Bloquea las barras de combustible. - Bloqueadas.
Turbina nuclear al 75 por ciento de la potencia.
- Potencia de 75 por ciento. - Todo activado, inicio del conteo.
Cinco, cuatro, tres, uno.
¡Lanzamiento!
Cuidado con la velocidad. Hay muchas obstrucciones.
Su reactor se está sobrecalentando.
Baja la velocidad, estás sobrecargando el generador.
Baja la velocidad si puedes. Yo soy el que se está muriendo.
¡Plissken!
Generador sobrecargado.
Falla en el sistema de navegación.
Ya no tiene control de la palanca de funciones. Obstrucción al frente.
ASEGURADO - LIBERADO
¡Plissken!
- Sí. Estoy en el Paso de Cahuenga. - ¿Qué le pasó al submarino?
Desapareció de nuestras pantallas. ¡Plissken!
Me tengo que ir.
Lamento lo que le pasó a tu bote,
pero apreciaríamos mucho que te vayas de nuestra playa.
Solo estoy de paso.
Creo que te conozco.
- ¿Qué quieres? - Nada.
- Ahora recuerdo quién eres, es todo. - ¿Eso es todo?
Vamos, hombre. No estoy buscando problemas.
Antes te veía mucho en el canal de televisión de la policía.
Eres un tipo fuera de serie, Serpiente. Quiero decir, bien.
Pero pensaba que eras... más alto.
- ¿Dónde está el estadio Hollywood? - Bajando por allí.
Es solo una secuela. No tiene importancia, pasan todo el tiempo.
Gracias por no matarme, te debo una.
Lluvia ácida.
Oye, Serpiente, ¿qué estás haciendo aquí?
Escuché que allanaron tu guarida en Cleveland.
Ubicación del miembro del equipo de rescate: 50 metros al sureste.
Ubicación del miembro del equipo de rescate: 40 metros.
Ubicación del miembro del equipo de rescate: tres metros.
Cien dólares a que no se la clavas tres veces. ¿Quieres probar?
- ¡Te estoy hablando, tuerto! - ¿Dónde está Cuervo Jones?
¿Tengo pinta de guía turístico?
¡Oye!
- Es la hora de la suerte. - Busco a Cuervo Jones.
¿Por qué? ¿Trabajas para Hershe? También ella lo está buscando.
- ¿Dónde está? - En Sunset.
Se supone que volverá muy pronto.
- ¿Sunset? - Boulevard.
En verdad eres nuevo aquí, ¿no? Vamos nene, déjame enseñarte.
Sigue caminando por allí. No puedes perderte.
¡Eh, tuerto!
Mírame a la cara cuando te hable, cabezón.
Siete horas para el colapso del sistema nervioso.
¡Plissken!
Dime.
- ¿Encontraste al miembro del equipo? - Sí.
Lo usan como blanco de tiro. No servirá de mucho.
¿Qué vas a hacer?
No importa de dónde vengan ni cuál sea su color de piel...
...somos una misma raza, la de los oprimidos y desfavorecidos.
- Mirar el desfile. - ¿Qué?
¡Hoy, tenemos al norte agarrado por las bolas!
¡Vamos! ¿No es cierto?
Nos vemos en el Reino Feliz. ¡Esta noche vamos a festejar...
...porque mañana vamos a emprender el camino de regreso a la gloria!
¡Oye!
¡Sí, somos libres, tenemos futuro!
- Se parece a Serpiente Plissken. - ¿Quién?
Antes era un pistolero. Hace unos años que desapareció.
Oí que estaba más tranquilo.
No lo parece.
¡Cuidado!
¡No hay problema! ¡No!
Nadie llega aquí y me falta el respeto.
Ni Serpiente Plissken ni nadie.
¡De acuerdo, me atrapaste! ¡No, no hagas...!
¡Mátenlo!
Les voy a dar una oportunidad, idiotas.
¿Qué les parece si jugamos un poco según las reglas de Bangkok?
Nadie desenfunda hasta que esto toque el suelo.
¿Están listos?
Desenfunden.
El tipo dejó su gabán, amigo.
MAPAS A LAS ESTRELLAS
Malloy.
Estoy aquí. ¿Conseguiste la caja negra?
Negativo. Y acabo de perder el arma y la cámara holográfica.
No me importan tus problemas. Solo quiero mi caja negra.
Tienes siete horas y media. ¿Me escuchas?
Escúchame. Este tipo está más protegido que el presidente.
Te puedo conseguir la caja negra, pero necesito más tiempo.
Ahora escúchame a mí. El dolorcito de cabeza que estás sintiendo...
...se va a incrementar.
Estás sintiendo los efectos del virus. Muy pronto, te dará fiebre...
...seguida por una pérdida de energía. Acuérdate de eso.
Sigue adelante con coraje, soldado.
No dispares, no dispares.
Pensé que eras tú. Te reconocí de inmediato.
Tengo mucho tiempo aquí...
...pero nunca pensé que te vería en Sunset Boulevard.
Encantado de conocerte. Soy Eddie "Mapa a las estrellas".
- ¿Dónde vive Cuervo Jones? - Ese tipo tiene la cosa.
Tiene a la hija del presidente, prepara algo grande, pero seguro ya lo sabías.
- ¿Dónde? - Por allá.
Si vas por Beverly Hills, necesitarás un mapa.
Está pregrabado. Yo mismo lo grabé.
Bienvenido a tu mapa a las estrellas.
Ese soy yo.
La industria del entretenimiento de Los Ángeles fue arrasada...
...pero el glamour y la emoción de Hollywood todavía siguen vivos.
Acompáñame a visitar los lugares donde las estrellas...
Vas a necesitarlo, te lo estoy diciendo.
Te hago un descuento. 50 000 dólares. Es una ganga.
- Y aquí vamos... - Pendejo.
Sigue agachado o te verán.
Es solo su segunda guardia. Si te mueves, nos atraparán.
No hagas ruido. Si quieres hacer ruido, búscate otro arbusto.
Tú eres la que haces ruido.
¡Ah, carajo!
- El rastreador de Plissken se apagó. - ¿Sin rastro?
Sí. No podemos localizarlo con el sensor de calor.
- ¿Y ahora qué? - Esperaremos a que nos contacte.
- ¿Cuánto tiempo? Seguro que murió. - Espere, presidente. Paciencia.
Te dije que te agacharas. ¡Ahora mira lo que hiciste!
¡No puedo creerlo!
¿Eres Serpiente Plissken?
Te pareces un poco a él.
Se me olvidaba, genio, démonos por muertos.
- ¿Quiénes son ellos? - Fracasos quirúrgicos.
Viven aquí. Demasiados implantes y cirugías estéticas durante años.
Los músculos se les convierten en gelatina.
La única forma de sobrevivir es que te trasplanten...
...partes frescas continuamente.
¡Ah, Dios mío!
¿Quién es él?
El cirujano general de Beverly Hills.
Estos no sirven.
No los podrías ni regalar. ¡Y este!
No puedo hacer nada con él. Sáquenlo de aquí.
Muy bien, ya lo oyeron. Desháganse de él.
¡No puedo trabajar con una basura como esta!
Pero estos dos...
Se ven muy bien.
Santo cielo, son de verdad.
Tu ojo azul es bellísimo. Lástima que solo tengas uno.
Enfermera.
Aun así...
...un ojo es mejor que ninguno.
Si alguien se mueve, le vuelo los sesos a él y, luego, a ustedes.
Tú, mis armas.
Ahora.
Para atrás.
- Relájense y no morirá. - ¡Oye, viejo, ayúdame!
Sin mí, nunca encontrarás cómo salir de aquí.
De verdad.
Déjenla libre.
Oigan, llamen a alguien.
¡Ahí abajo!
¡Rápido!
Métete.
Creo que los perdimos.
Creo que estamos perdidos.
Por aquí.
El año pasado traficaba armas con el Black Jihad.
Manejábamos carros de golf por estos túneles.
Me los conozco como la palma de la mano.
- Tú eres Serpiente Plissken, ¿no? - Lo era.
Pensé que eras más alto.
- ¿Qué haces en Los Ángeles? - Me estoy muriendo.
¿Pero primero tienes que encontrar algo?
A la hija del presidente. Está con Cuervo Jones.
¿Quieres ir a la guarida del Cuervo? Yo fui una vez.
- Enséñame. - De acuerdo.
Antes oía mucho sobre ti.
No podían atraparte, no importaba lo que hicieras.
- Increíble, Serpiente. - Tarde o temprano agarran a todos.
Arriba.
La guarida de Cuervo Jones está en esa dirección.
Toma la salida de Vermont. Ve hacia el sur. No puedes perderte.
Ten cuidado.
Es el territorio de los dragones coreanos. Es muy peligroso.
Adiós.
¿Serpiente?
Cuando encuentres a la hija del presidente, ¿regresarás con ella?
No.
- ¿Te quedarás en Los Ángeles? - No si puedo irme.
En pocas horas saldrá el sol.
Hoy los rayos ultravioleta van a estar muy fuertes.
Conozco un lugar a donde podemos ir, si quieres.
Esta noche terminé con mi novio...
...y me encantaría poder atenderte...
...y hacerte sentir bien.
Te leeré el futuro.
El futuro está aquí mismo.
...acumulan sus pecados contra el alma de los honestos
y condenan a la sangre inocente.
Querido Dios, eres nuestra defensa, nuestra estabilidad y refugio.
Oremos. Te damos gracias por estar vivos...
...y rezamos por tu misericordia. Tú nos darás...
Serpiente. Soy yo, Taslima.
Voy a ir contigo a la guarida de Cuervo, ¿sí?
Son nuevos. No pertenecen a ninguna banda.
Solo están asustados.
Así es como estaba yo cuando me deportaron.
- ¿Por qué estás aquí? - Era musulmana en Dakota del Sur.
- Hasta que lo proscribieron. - ¿Por qué te quedaste?
- Puedes ir al sur, a México. - No, Los Ángeles es el sitio clave.
Piensa en lo que pasa del otro lado de la muralla.
Esa es la prisión. Esta es la única zona libre que queda en el mundo.
- El paraíso negro. - Al menos le sacamos provecho.
Un mujer todavía puede llevar un abrigo de piel si quiere, por ejemplo.
No. Cuando te das cuenta de cómo es esto, en verdad no es tan malo.
¡Nos atacan! ¡Al suelo!
- ¿De dónde viene? - ¡Disparan desde la calle de abajo!
¡Súbete, Serpiente! ¡Vamos!
Creí que no te vería. ¿Cómo saliste de allí? Nadie sale vivo de Beverly Hills.
- Quizá por eso me dejaste ir allá. - ¡Vamos!
Intenté advertirte. Necesitas uno de mis mapas para guiarte.
- ¡Cállense! - ¡Devuélvemelo!
Escúchame, tengo contactos. Si necesitas algo, búscame.
No puedes ir solo por aquí. Vas por la calle equivocada y te matan.
Para el carro.
Bien, Serpiente. Lo que digas.
Pero estaba por llevarte a la guarida de Cuervo Jones.
- ¿Dónde es? - Allí mismo.
¿Perfecto, no? Es el carro de Cuervo. De vez en cuando me lo presta.
No te preocupes, solo te disparé con el arma de la alegría.
¿Lo sientes? ¿Sí? Es mescalina pura. Estrangula las arterias.
Como dice Cuervo: "Cuando estás cerca de la muerte,
eso es vivir".
Hubiera podido organizar esto antes, soy un agente de Cuervo.
Me encantaría ser tu representante. Haríamos millones.
Podría ayudarte. Eres una leyenda, pero en los últimos años desapareciste.
Cuervo, te lo traje, ¿no? Sé por qué lo mandó la policía.
Se supone que tiene que encontrar la caja negra y a la muchacha,
y cruzar la muralla.
Solo quiero que me paguen por haberlo atrapado.
Quizá Wisconsin.
- Estamos casi listos, Cuervo. - Bien.
La primera vez que supe de esto trabajaba para la NASA.
Mira esto.
Parece un control remoto normal. Todo el mundo tiene uno, ¿no?
Aquí viene la sorpresa.
El disco de instrucciones te conecta directo con la Espada de Damocles...
...el sistema de armamentos defensivos más moderno.
¿Ven eso? Hay un anillo de satélites girando alrededor de la Tierra.
Cada satélite posee una megabomba de neutrones.
Cuando se detona, cada satélite envía un impulso electromagnético intenso.
No se daña a los seres vivos, pero se paralizan todas las fuentes de energía.
Todos los equipos eléctricos. Carros, aviones, tostadoras...
...computadoras, todo. Hasta las baterías.
Pero esto permite apuntar el aparato...
...lo que le da al usuario una precisión increíble.
Puedes elegir con precisión lo que quieres desactivar.
Un taxi en Buenos Aires. Todo un país como España. Increíble.
Puedes activar todos los satélites y desactivar a todo el planeta.
Y mandarlo de vuelta a la Edad Media.
- Está muerto. - Estoy de acuerdo.
Plissken se ha muerto muchas veces, pero nunca por mucho tiempo.
La misión está cancelada, comandante.
Nunca debí dejar que me convencieras de no bombardear.
Bueno, lo haremos ahora. Que se haga efectiva inmediatamente.
Máxima potencia. Blanco: Los Ángeles.
- Aplástenla. Quémenla. - ¡No!
¿Qué dijiste?
Cuervo Jones tiene todas las cartas.
Si ve aproximarse a nuestros aviones, apretará el botón.
¡Pum! Adiós a nuestro avión y a los EE. UU.
Ni siquiera sabemos si sabe cómo usar esa cosa.
Serpiente Plissken, forajido estadounidense.
Esto te va a gustar.
Acuérdate de usar primero la clave: 6-6-6.
Eso conectará a todos los satélites. Después puedes apuntar el prototipo.
- Oye, ¿crees que soy estúpido? - No. Lo siento, Cuervo.
Tráiganlos.
De acuerdo, andando.
Hola, América del Norte...
Sí... Soy Cuervo Jones.
Espera un poco... Es Plissken.
Este es el verdadero Los Ángeles. Personas sin esperanza, sin país.
Lo sabía. Está vivo.
¿Saben lo que quieren? La liberación.
Ahora les toca a ellos. Ahora yo soy el que manda con esto.
Les dije que no trataran de recuperarlo, ¿no?
- Pero me desobedecieron. Bueno... - Es el código del blanco de ataque.
Prepárese, señor presidente. Es hora de darle una paliza.
Está apuntando a Lynchburg. Paralizará el Capitolio.
- Conéctame con la Casa Blanca. - Lo transmite en vivo a todo el país.
Habla el presidente. Por favor, pásame a mi esposa.
- ¿Estás viendo la televisión? - Sí, la estoy viendo también.
- Sí, lo sé. - ...toque de queda.
¿Hola? ¿Hola?
Oiga, presidente. El silencio es oro, ¿no?
No me diga que no lo disfrutó un poco.
Quiero decir, si su esposa se parece un poco a su hija...
...es una dulzura, pero es imposible hacerla callar.
¡Ya basta, Cuervo!
Está bien, ahora esto desconectará a los EE. UU. en su totalidad.
Quiero que un helicóptero de la policía...
...me venga a buscar al Reino Feliz a las cinco de la mañana a más tardar.
Una vez que me embarque, recibirá nuevas órdenes.
Recuerde, no me haga rabiar o le daré al botón.
Estoy a la merced de este loco.
- No descarte a Plissken. - Está atrapado. Es un prisionero.
Pero todavía está vivo.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
...cuatro, tres, dos, uno.
¡Disparen!
- Esto es una locura. - Lo es. De eso se trata.
Está bien, está bien...
¡Oigan!
Les prometí que esta noche sería especial.
También les prometí el último gran espectáculo de la muerte...
...en este estadio histórico. Ahora verán esa muerte.
¡Les ofreceré la muerte...
...de Serpiente Plissken!
¡Anda, mariquita!
Algunos creen que ya estás muerto, Serpiente.
Otros creen que nunca lo estarás.
Quizá te escapaste de Cleveland, quizá te escapaste de Nueva York...
...pero estamos en Los Ángeles.
¡Entérate de que esta ciudad del carajo puede matar a cualquiera!
¡Los Ángeles, Los Ángeles!
¡A jugar!
Baloncesto. Dos aros. Toda la cancha. Diez segundos contra reloj.
Si fallas un tiro, te disparan.
Si suena la alarma del reloj antes de que tires, te disparan.
Dos puntos cada vez que embocas. Nada de tres puntos.
Todo lo que tienes que hacer son diez puntos. Eso es todo.
Se me olvidaba, nunca nadie ha salido vivo de la cancha.
Nadie.
¡Muy bien!
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
Diez, nueve, ocho, siete...
- Tremendo tiro. - Ya se está cansando.
...cuatro, tres, dos, uno.
Serpiente, Serpiente, Serpiente...
¡Serpiente!
A este pueblo le encanta un ganador.
¡Serpiente!
Ganó, Cuervo.
- ¡No lo puedes matar! - Lo tengo que hacer.
¡Aléjate!
¡Tiro libre! ¡El decisivo!
¡Encuéntrenlo! Nos vamos a Anaheim.
Ven aquí.
¡Cuervo! Cuervo, espera. Dame un minuto.
- Piérdete, agente. - ¡Tenemos una relación, amigo!
Vamos a dejar algo claro.
Me estás empezando a molestar, ¡eso no es bueno!
¿Te molesto? ¡Te estoy cuidando! Estoy contigo, ¿entiendes?
- No lo podemos encontrar. - ¡Sigan buscando!
¡Móntate en el carro!
Si soy un poco rudo contigo, solo házmelo saber.
¡Serpiente, no dispares! Soy yo, Utopía.
Estoy sola.
Este lugar es una pesadilla.
Cuervo es un asesino. Es peor que mi padre.
Quiero regresar contigo.
¡Oh, Dios!
Mi padre te envió para que me mataras, ¿no?
Carajo.
Vete de aquí.
Vete.
Espera. No puedes regresar con eso, Serpiente.
No puedes devolvérsela a él.
Todo lo que quiere hacer es controlar todo, igual que Cuervo.
Si no lo regreso, soy hombre muerto.
¡No otro más!
¡Corre!
Ya pasó.
- Quiero un informe de los daños. - Sí, señor.
Gracias a Dios Todopoderoso.
Quizás esa sea la solución a todos nuestros problemas.
Quizá...
- Quizás estén todos muertos. - Quizás.
Cuervo, amigo.
Casi no salimos. Todo se derrumbó.
- ¿Dónde está Plissken? - Allá abajo. Está muerto. Es historia.
Y lo hice todo yo. Lo maté. Le disparé.
Cuéntale.
- Dámela. - Ah, sí.
Te la traje de regreso, Cuervo. Todo está allí.
¡Amigo! ¿Eres tú, Serpiente?
¡Qué bolas! ¿Encontraste a Cuervo?
¡Cuervo, espera! Yo hice todo, amigo.
Maté a Plissken, te traje a tu novia, te di todo, ¡solo para ti!
- ¿Dónde está? - Lo maté.
Se lo llevó la corriente. Seguro que lo arrastró hasta el cañón de Wilshire.
Bien. Entonces sabes dónde está.
Tráeme su cabeza.
- ¿Dónde está el Reino Feliz? - En Anaheim.
De allí saldrá la invasión. Todos estarán allí, menos yo.
Yo me quedo aquí. Estoy esperando la gran ola.
- Va a ser una ola eterna. ¿Qué? Oye. - Llévame allí.
No estás nada bien, necesitas ayuda. Toma.
- Aguanta. ¿Quién te disparó? - Eso no importa.
Tienes razón. Deberías hablar con Hershe.
Odia a muerte a Cuervo. Eran novios, pero terminaron.
- ¿Quién? - Hershe.
Vive en el centro en un bote viejo. Por allá.
Está con las Sombras de Saigón. Esos no le temen a nadie.
- ¿Qué es eso? - Un maremoto. ¡Un maremoto!
¡Llegó el momento de surfear en grande!
Mejor que te sientas bien, no te queda tiempo para salir de aquí.
Va a ser un viaje del carajo. Vamos.
¡Del carajo!
¡Del carajo, amigo!
Deja que el borde de adelante te lleve.
No te montes en la tabla hasta que llegues arriba y no te equivoques.
Si te caes de la tabla, desaparecerás. ¿Entiendes?
¡Del carajo!
Espera, Serpiente.
¡Imposible!
- Nos vemos. - ¡Serpiente, sí!
Dime cómo llegar hasta el centro. Alguien llamada Hershe.
Claro, Serpiente, no hay problema.
¡Oye!
- ¿Me vas a matar? - Hershe.
Cierto. Sigue en línea recta, dos cuadras más allá, dobla a la derecha.
Advertencia. Colapso del sistema nervioso en una hora.
La conocí cuando me deportaron. Ella me metió en el negocio.
Tiene mucho poder.
Cuervo tiene el poderío, pero a Hershe no la doblega nadie.
Grandes ambiciones. Piénsalo.
Si ustedes dos se juntan, será como una película taquillera.
¿Qué?
Tranquilo, Serpiente. También lo veo.
Estamos bien. Vamos.
Se amarán el uno al otro. Haremos que eso pase.
Se me olvidaba, al diablo con Cuervo. No tiene sentido de lealtad. Por aquí.
- ¿Qué? - ¿Cómo estás?
Tanto tiempo. ¿Me recuerdas? Soy Eddie "Mapa a las estrellas".
Tengo a alguien para presentarle a Hershe. Serpiente Plissken en persona.
Tu arma.
Bien. Gracias, amigo.
Bien, estamos adentro. Qué lugar tan extraño. Déjame hablar.
Hershe, ¿cómo estás?
Esperen. Esto es importante. Es Serpiente Plissken.
Lo traje para que te conociera. Tiene una propuesta de negocios.
- ¿Qué me toca a mí? - Espera un poco.
Conozco esa voz.
Sí.
Eres Carjack Malone.
Ya no lo soy.
¿Se conocen?
Cuanto más cambian las cosas, más se quedan sin cambiar, Carjack.
Todavía sigues llevando mi arma entre las piernas.
- Espera. - Me debes una.
- Me abandonaste en Cleveland. - Hershe, ¿estuviste en Cleveland?
Sí, conmigo y Texas Mike O'Shea,
excepto que te veías diferente, Carjack.
Entiende, Plissken. ¡Ya no soy Carjack Malone!
Soy Hershe Las Palmas, el mejor número que te puedas jugar.
Da igual quién seas. ¿Qué te pasó en Cleveland?
Me llamaron de urgencia. ¡Me atraparon, a ti no!
- ¡No me mientas! - Hice un trato.
¡Me botaron a patadas, y yo llevo cinco años aquí, tú no!
Te propongo otro trato. Si me ayudas, vivirás.
Yo no haría eso. Tenemos un trato entre nosotros.
- Si algo me pasa, te matarán. - Ya estoy muerto.
Entiendo. ¿Cuál es el trato?
Llévame hasta Cuervo. Me queda una hora.
Sigue soñando, papi.
- Despídete. - ¡Espera!
Cuervo tiene más poderío que dos ejércitos. Nadie se le puede acercar.
Y tiene la caja negra y a la muchacha. Tiene todo el poder.
- ¿Qué caja negra? - La que desconecta toda la energía.
¡Sí, claro! Y el virus Plutoxin 7 va a matarte en menos de diez horas.
- ¿Qué? - Es mentira.
Solo es un rumor. Es propaganda.
Solo es otra mentira.
Es verdad. Yo representaba al tipo que lo inventó.
- Lo juro. - Oye.
¿Cuál es el trato, bonito?
Vamos por la muchacha y la caja, y nos vamos.
¿Todos nosotros?
- Sí. - ¿Yo también?
¿Por qué nos vamos a ir? Adoro Los Ángeles.
¿Adónde vamos a ir? ¿Qué vamos a ganar?
El que me ayude recibirá un millón de dólares.
¿Un millón de los verdes? Tengo 10 millones en el otro cuarto.
- De los azules. Azules. - Vamos, Serpiente.
Lo juro por Dios, Eddie.
- Esto es más serio que Cleveland. - A mí no me parece.
¿Quieres quedarte aquí mientras Cuervo Jones gobierna el mundo?
No, ni loca. ¿Cómo vamos a salir de aquí?
Te lo diré cuando tengamos que hacerlo.
¡Plissken, eres un perdedor! Estás inventando todo eso.
Por eso te abandoné en Cleveland. Eres un loco como nosotros.
¡No hay trato!
Un helicóptero del gobierno. Estará allí esperando.
Bueno, eso está mejor. ¿Cómo llegaremos en una hora?
Eso te toca a ti.
- ¿Edward? - Lo mejor es tomar la quinta.
Nos tomará al menos dos horas y media en llegar.
No. Usa el aire. Está que quema.
Los Santa Ana. El viento nocturno.
- ¿De qué estás hablando? - La muerte desde arriba.
- No me convencen estas cosas. - ¿No te gustan? No vengas.
¿De dónde sacaste estos equipos, Carjack?
Me llamo Hershe. ¿Entiendes?
Tengo una idea. ¿Tienes pintura de uñas roja?
- ¿Qué? - Vamos.
- Me la devuelves. - Sí, sí...
Muy bien.
Toma. Se ve como las instrucciones del CD de la Espada de Damocles.
Quizá podamos confundir a Cuervo.
- Si te deja acercarte lo suficiente. - No te preocupes.
¡Vamos!
Está soplando viento. ¡Vamos, salgamos!
Colapso del sistema nervioso en 34 minutos.
¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!
¿Están listos para el nuevo mundo?
¡Ya comenzó el ataque!
- ¿Qué está pasando? - No sé. ¡Creo que estamos jodidos!
¡Salgan de ahí!
¿Ves a Plissken en algún lado?
Colapso del sistema nervioso en 25 minutos.
Preparen mi avión. Pónganle combustible, prepárenlo para salir.
No puede escaparse ahora. Es muy tarde.
Tiene que quedarse a dar la cara.
Señor presidente, comandante. Recibimos informes desde Miami.
Unas fragatas ya salieron de Cuba. Llegarán a Florida en 45 minutos.
Empezaron la invasión.
Tengo que ir a mi despacho. ¡Tengo que rezar!
Ve con él. Asegúrate de que no haga ninguna locura.
- Eddie, ¿es eso lo que creo? - Sí.
Se la pasaba cambiando de dueños. Finalmente quebró.
- La cosa de París lo arruinó. - Necesitamos alguna distracción.
Vamos.
¡Oye, Cuervo!
¡Oye, Cuervo! ¡Logré llegar! ¡Espérame!
¡Ah, carajo!
- ¡Oye, Cuervo! - ¿Pueden matarlo, por favor?
Traigo noticias. Van a atacar.
Están a punto de atraparte. Se trata de Plissken.
¿Plissken? Me dijiste que lo habías matado.
Sí, eso pensé, pero lo encontré medio vivo.
Medio vivo... ¿dónde?
- ¡Ah, Cuervo! - ¿Qué?
- Qué bueno verte. - ¿Dónde está Plissken?
- Está cerca. - Termina con las evasivas, Eddie.
¡Cielos!
Habla, gringuito, o te cortaré las bolas.
¡Cuidado, detrás de ustedes!
Esta es la última vez que me mientes.
¡Rápido, vamos!
Métanse en el helicóptero. Está blindado.
Me llevaré mi gabán, estúpido.
- Llévame de regreso. - Bloquea la puerta.
- Tienes el control remoto. Bien. - Sí. Ahora, dame el de verdad.
- Yo no los cambié. - Sí lo hiciste. Te vi.
¡Dame el arma!
¡Vamos! Carjack, nos retienen por tu lado.
¡Le di!
¡Eh!
¡Regresa, Plissken!
Una nave entró al cuarto cuadrante. Estoy recibiendo contacto por radio.
- Dale potencia. - Malloy.
Preparen el antídoto, idiotas. Voy para allá.
Habla Malloy. ¿Tienes la caja negra?
Tengo lo que estaba dentro. La unidad de control remoto y el disco.
Preparen los camiones, tenemos un incendio.
Colapso del sistema nervioso en dos minutos, 27 segundos.
Todos los vehículos de emergencia diríjanse al perímetro norte.
- ¡Agáchate! - Carajo.
Alerta general.
¿Adónde diablos se dirige?
Prepárate para saltar. Ve hacia los árboles y desaparece.
Hazlo. ¡Hazlo!
¡Gracias a Dios Todopoderoso! ¡Gracias a Dios Todopoderoso!
- Bienvenido. - ¡Póngame el maldito antídoto!
Tu reloj ya dejó de funcionar.
Se te acabó el tiempo.
- Les dije que era idiota. - No te dimos nada, ganador.
Plutoxin 7 es una gripe muy fuerte, pero no dura mucho.
Qué bien.
Relájate, héroe. Te mandamos a dar una vuelta y regresaste ileso.
Ahora, dame la unidad.
¿Quieres esta cosa? Ven a buscarla.
- Señor... - ¿Qué puede hacer?
¡Déjenme! ¡Basta!
No terminaste tu misión, Serpiente.
Me parece que tendré que terminarla por ti.
Un momento, señor presidente.
Carajo.
Nos llevaremos esto.
- Llévensela de aquí. - Papá...
Llévenla a la silla.
"Como amaba tanto a su país...
...entregó a su única hija sediciosa".
Prepárense para transmitir... ¡al mundo entero!
¡Al mundo entero!
Ella no sabía que tenía el control remoto en el bolsillo, ¿no?
Me preguntaba qué tipo de trampa usarías esta vez.
Sabes, te estás poniendo predecible.
Sí, supongo que sí.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Está prohibido fumar en los EE. UU.
Está prohibido fumar, beber, drogarse y tener mujer hasta que te cases.
Están prohibidas las armas, las groserías y las carnes rojas.
La tierra de la libertad.
No necesito el teleapuntador.
Les habla el presidente de los EE. UU.
Exijo que retrocedan inmediatamente todas las fuerzas...
...que hoy amenazan a esta gran nación.
Si esto no se cumple inmediatamente...
...destruiré su capacidad de funcionamiento permanentemente.
La agresión cubana continúa avanzando.
- Llegarán a Miami en cuatro minutos. - Cuatro minutos.
Introduzcan las coordinadas de Cuba y México para apuntar la mira.
Cuba: 7-7-9.
Siete, siete, nueve.
Ahora activaré la solución final.
Bienvenido a tu mapa a la estrellas.
La industria del entretenimiento de Los Ángeles fue arrasada...
...pero el glamour y la emoción de Hollywood todavía siguen vivos.
Muy gracioso.
Sí.
Espero que haya valido la pena, porque ahora eres tú quien morirá.
Todo el mundo muere.
Mátenlo.
Y tráiganme la unidad de verdad.
- Señor, seguimos transmitiendo. - Mejor, déjenlos que vean.
¡Háganlo!
¡Cuando dé la orden!
¡Fuego!
No está aquí. ¡Es un holograma!
Ella es muy rápida, ¿no?
Está en un radio de un kilómetro. Manden a todos los hombres.
Espera.
Señor, el enemigo está a menos de dos minutos de nuestra costa.
¿Con quién estás, Plissken? ¿Con ellos o con nosotros?
Si desconectas al tercer mundo, ellos pierden, tú ganas.
Si desconectas a los EE. UU, tú pierdes, ellos ganan.
Cuanto más cambian las cosas, más se quedan sin cambiar.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Desaparecer.
CÓDIGO MUNDIAL ACTIVADO
Introdujo el código mundial.
No hay código de blanco.
Eso desconectará a todo el planeta.
Te dije que sería mejor que rogaras que yo no regresara.
Si aprietas ese botón,
acabarás con todo lo que hemos logrado en los últimos 500 años.
Nuestra tecnología, nuestra forma de vida, toda nuestra historia.
Tendremos que empezar de nuevo.
¡Por el amor de Dios, no lo hagas, Serpiente!
Mi nombre es Plissken.
¡Lo hizo! Desconectó toda la Tierra.
Bienvenidos a la raza humana.